1
00:01:02,655 --> 00:01:06,587
AMBOS: Você dirige seu próprio corpo

2
00:01:06,599 --> 00:01:09,623
? Deixe-me cuidar do meu

3
00:01:09,635 --> 00:01:15,651
? Meu corpo não é o corpo de ninguém além do meu

4
00:01:15,663 --> 00:01:18,655
? Você dirige seu próprio corpo...?

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,651
(O canto continua)

6
00:01:39,631 --> 00:01:43,631
NARRADOR: Connie não tinha
pensei em Hector por 12 horas,

7
00:01:43,647 --> 00:01:46,603
é certo que oito dos quais
ela estava dormindo.

8
00:01:47,623 --> 00:01:48,671
RICHIE: Caça ao tesouro!

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,667
(Tilintando)

10
00:01:53,583 --> 00:01:59,595
(Hugo ri, fala indistintamente)
Olha, Richie...

11
00:02:02,663 --> 00:02:05,627
NARRADOR:
Ela ficou desapontada ao perceber

12
00:02:05,643 --> 00:02:08,595
que ao comemorar
sem pensar em Heitor,

13
00:02:08,611 --> 00:02:12,675
ele tinha de alguma forma
voltou para a cabeça dela.

14
00:02:14,615 --> 00:02:17,583
Heitor. Heitor.

15
00:02:18,627 --> 00:02:19,675
Heitor.

16
00:02:24,675 --> 00:02:28,647
(conversa indistinta)

17
00:02:28,663 --> 00:02:31,643
HUGO: Eu sou o primeiro-ministro!
(Richie ri)

18
00:02:31,659 --> 00:02:35,639
RICHIE: Pronto?
(Hugo ri)

19
00:02:51,583 --> 00:02:53,655
(suspira) Ele quer
venha ao banheiro comigo.

20
00:02:53,667 --> 00:02:55,603
Richie!

21
00:02:55,619 --> 00:02:57,623
O que as pessoas fazem no banheiro
é privado, lembra?

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,655
Não, não, não! Eu quero ir com você!

23
00:02:59,671 --> 00:03:01,631
Olha, volto em um segundo!
Não!

24
00:03:04,615 --> 00:03:07,655
(risos)
Ah! (Gemidos)

25
00:03:42,615 --> 00:03:45,615
RICHIE: Pau grande? (risos)
O quê?

26
00:03:45,631 --> 00:03:47,595
Bem, você viu?
Não!

27
00:03:47,611 --> 00:03:48,679
Bem, olhe, é enorme.
Pare com isso.

28
00:03:49,595 --> 00:03:50,639
Connie, olhe para isso.
Richie.

29
00:03:50,655 --> 00:03:52,615
Olhe para isso.
Tome cuidado.

30
00:03:52,631 --> 00:03:54,663
ROSIE: Estou em casa!
Mamãe!

31
00:03:54,679 --> 00:03:57,595
Olá.
Richie fez cocô.

32
00:03:57,611 --> 00:04:00,675
E eu assisti, e fedia.
(risos)

33
00:04:01,591 --> 00:04:03,623
Como foi?
Correu bem.

34
00:04:03,639 --> 00:04:05,679
Ei, ei.
AMBOS: Olá.

35
00:04:08,643 --> 00:04:11,619
Mesmo que você se aproxime de alguém com
um olhar ameaçador, isso é agressão.

36
00:04:11,631 --> 00:04:12,667
Realmente?

37
00:04:13,583 --> 00:04:15,627
Bem, você também precisa ter intenção.
Não foi isso que Margaret disse.

38
00:04:15,643 --> 00:04:18,651
Seu advogado?
Ela é a pessoa de ligação com a polícia.

39
00:04:19,651 --> 00:04:22,591
Deus, eu gostaria de ter visto o rosto dele
quando o prenderam.

40
00:04:22,607 --> 00:04:24,619
Por todas as contas,
ele não estava muito feliz.

41
00:04:24,635 --> 00:04:27,619
É inacreditável dizer que ele não é
culpado. Aconteceu, não foi?

42
00:04:27,631 --> 00:04:29,603
Todo mundo viu.

43
00:04:29,619 --> 00:04:31,643
Será um grande alívio
quando você finalmente conseguir uma data para o julgamento.

44
00:04:31,659 --> 00:04:35,599
Sim, é verdade.
Se eles marcarem uma data.

45
00:04:36,623 --> 00:04:38,671
Ficarei feliz por você
quando isso finalmente acabar, Rosie.

46
00:04:39,583 --> 00:04:40,651
(Bata na porta)

47
00:04:40,667 --> 00:04:42,663
Eu tenho que ir.
Acabei de fazer chá.

48
00:04:42,675 --> 00:04:44,611
Sinto muito, mas Hector está aqui.

49
00:04:44,623 --> 00:04:45,671
Oh, ei, amor, se você estiver disposto,

50
00:04:46,587 --> 00:04:48,591
Eu poderia usar uma mão com as crianças
na noite de quinta-feira.

51
00:04:48,603 --> 00:04:50,643
Você está babá de novo?

52
00:04:54,639 --> 00:04:58,611
Oh, hum... sim, sim, desculpe.
Às vezes.

53
00:04:58,627 --> 00:05:01,603
Não vou colocar você em situação difícil.
Seus estudos são mais importantes.

54
00:05:01,615 --> 00:05:03,591
Não, posso trabalhar enquanto eles dormem.

55
00:05:03,607 --> 00:05:05,615
Quinta-feira, ok?
Eu adoraria.

56
00:05:12,671 --> 00:05:15,671
Eu estava buzinando.
Ah, desculpe, não conseguimos ouvir você.

57
00:05:16,587 --> 00:05:18,655
Como foi?
Ela disse que definitivamente temos um caso.

58
00:05:18,667 --> 00:05:20,659
Legal.

59
00:05:22,623 --> 00:05:24,667
Obrigado por vir comigo hoje.
Claro.

60
00:05:25,583 --> 00:05:26,663
Eu queria estar lá para você.
Tchau, amor.

61
00:05:29,599 --> 00:05:34,623
Deus! Porra, ela pode ser tão negativa!
(Suspiros)

62
00:05:34,639 --> 00:05:35,675
Os amigos devem estar sempre
do seu lado.

63
00:05:36,591 --> 00:05:39,615
Quero dizer, ele é apenas um garotinho, você
sabe? As pessoas parecem esquecer isso.

64
00:05:41,663 --> 00:05:43,659
Você viu isso?

65
00:05:43,675 --> 00:05:46,667
Eu vi a esposa de Harry
distribuindo pirulitos para as crianças,

66
00:05:47,583 --> 00:05:50,631
e então, quando Hugo entrou em hipoglicemia,
o marido dela deu um tapa nele.

67
00:05:50,643 --> 00:05:53,587
Você diria isso para mim no tribunal?

68
00:05:53,603 --> 00:05:55,651
Se não defendermos Hugo,
ninguém o fará.

69
00:05:55,663 --> 00:05:57,615
Eu acho que sim.

70
00:05:59,631 --> 00:06:03,679
Você tem muita força.
Você é meu amuleto da sorte.

71
00:06:06,587 --> 00:06:07,635
Huh.

72
00:06:57,595 --> 00:06:59,587
Tome café da manhã comigo.
CONNIE: Não posso, estou atrasada.

73
00:06:59,599 --> 00:07:00,679
Tive uma ideia fabulosa.

74
00:07:01,595 --> 00:07:04,651
Derramar.
Não vá para a escola hoje.

75
00:07:04,667 --> 00:07:08,667
Você está doente?
Eu disse ao trabalho que estou com erupção na pele.

76
00:07:09,583 --> 00:07:10,679
Oh! Você não poderia ter pensado
de algo menos embaraçoso.

77
00:07:11,595 --> 00:07:15,615
Pensei que poderíamos ir às compras.
O que você acha? Dia de folga das meninas.

78
00:07:17,635 --> 00:07:19,659
Me desculpe, estou realmente atrasado
na história.

79
00:07:19,671 --> 00:07:24,611
Oh. Eu eduquei você muito bem.

80
00:07:24,627 --> 00:07:26,635
Sairemos hoje à noite.
OK.

81
00:07:26,651 --> 00:07:28,583
Não.
Ah.

82
00:07:28,595 --> 00:07:29,631
Tudo bem, faça.

83
00:07:30,655 --> 00:07:34,623
Não, você não comeu o suficiente.
(Fala indistintamente)

84
00:07:34,635 --> 00:07:36,619
Você tem que levar um pouco da minha torrada.

85
00:07:36,635 --> 00:07:39,631
Eu tenho alguns!
Eu sei! Tome um pouco mais.

86
00:07:43,679 --> 00:07:48,643
O que estamos fazendo esta noite?
Estou saindo com Tash.

87
00:07:49,643 --> 00:07:52,607
Amanhã?
Estou de babá.

88
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
Para quem?
Heitor.

89
00:07:56,675 --> 00:07:58,651
Estou chegando.

90
00:08:02,595 --> 00:08:04,619
(Fala indistinta)

91
00:08:05,639 --> 00:08:07,663
Ei, viado.
Ei!

92
00:08:07,679 --> 00:08:13,611
Está fedorento aqui.
(Cheira) Você cheira a esperma.

93
00:08:13,627 --> 00:08:18,651
Deixe-nos em paz.
Não dê ouvidos a eles, eles são porcos.

94
00:08:18,663 --> 00:08:20,619
Então você vem à minha festa?

95
00:08:20,635 --> 00:08:23,619
Eu não posso me comprometer.
Eu tenho tanta coisa.

96
00:08:23,635 --> 00:08:25,607
Você estará lá.
Eu disse talvez.

97
00:08:25,623 --> 00:08:27,615
(zombaria indistinta)
Ei.

98
00:08:27,627 --> 00:08:29,635
MENINA: Você está indo totalmente.

99
00:08:29,651 --> 00:08:33,595
O que você não entende, Tina,
é que eu o amo, enfaticamente.

100
00:08:33,607 --> 00:08:36,587
Não, eu entendo, acredite.

101
00:08:36,603 --> 00:08:39,639
Mas, infelizmente para mim, Jordan
ainda ama Veronica Bretnall.

102
00:08:39,655 --> 00:08:43,627
Verônica Bretnall.
(risos)

103
00:08:43,643 --> 00:08:45,599
Connie Laing,
do que você está rindo?

104
00:08:45,611 --> 00:08:46,647
Nada.

105
00:08:46,663 --> 00:08:49,583
(risos)
Ele é mal compreendido.

106
00:08:49,599 --> 00:08:51,583
O que eu acho totalmente fodível,
a propósito.

107
00:08:51,599 --> 00:08:53,671
Você vai à festa dele?
Provavelmente não.

108
00:08:54,587 --> 00:08:56,595
O que você acha
eles estão tentando dizer, exatamente?

109
00:08:56,611 --> 00:08:59,655
Aposto que ela é assim.
Ah, ah, ah, ah.

110
00:08:59,671 --> 00:09:01,603
Ah!
Ah, ah, ah...

111
00:09:01,615 --> 00:09:02,679
(Ambos riem)

112
00:09:03,595 --> 00:09:05,639
(Mulher fala severamente
em língua estrangeira)

113
00:09:11,651 --> 00:09:13,655
Você deveria vir.

114
00:09:13,671 --> 00:09:16,595
Vai ser enorme.
A escola inteira está indo.

115
00:09:16,607 --> 00:09:17,643
Não fomos convidados.

116
00:09:18,663 --> 00:09:21,587
Bem, estou convidando você.

117
00:09:49,587 --> 00:09:51,615
NARRADOR: Se a casa dela pegasse fogo,

118
00:09:51,631 --> 00:09:55,607
a primeira coisa que Connie salvou
seriam essas cartas.

119
00:09:57,623 --> 00:10:02,663
'Querida irmã, estou escrevendo para lhe perguntar
para cuidar da minha filha, Connie,

120
00:10:02,675 --> 00:10:05,631
quem é minha vida.

121
00:10:05,643 --> 00:10:07,643
Estou morrendo,

122
00:10:07,659 --> 00:10:11,647
mas espero que o amor
e carinho que você me mostrou

123
00:10:11,663 --> 00:10:16,659
também se estenderá à sua sobrinha,
minha Connie.

124
00:10:16,671 --> 00:10:19,643
(Bata na porta)

125
00:10:19,659 --> 00:10:22,615
Como está sua erupção cutânea?
TASH: Eu fui trabalhar.

126
00:10:22,627 --> 00:10:24,619
Vergonha. (risos)

127
00:10:27,603 --> 00:10:30,659
Você tem muito dever de casa?
Um pouco.

128
00:10:35,679 --> 00:10:40,611
Eu estava pensando que poderíamos ir
para o cinema. Sua escolha.

129
00:10:40,623 --> 00:10:42,635
Temos bolinhos de porco em Chinatown.

130
00:10:42,651 --> 00:10:45,631
Bolinhos de porco, caminho para o meu coração.
(risos)

131
00:10:45,647 --> 00:10:48,639
Dê-nos um beijo,
Vou preparar uma xícara de chá para nós.

132
00:10:48,651 --> 00:10:50,595
Obrigado.

133
00:10:58,587 --> 00:11:00,647
(Tilintando)

134
00:11:16,659 --> 00:11:18,659
(Música rock toca)

135
00:11:24,663 --> 00:11:28,667
RICHIE: Seu pai era um punk?
CONNIE: Mais ou menos.

136
00:11:28,679 --> 00:11:30,675
Ele me ensinou a usar delineador.

137
00:11:37,583 --> 00:11:38,667
RICHIE: Seus pais são muito gostosos.

138
00:11:40,643 --> 00:11:43,583
Você acha que todo mundo é gostoso.

139
00:11:43,599 --> 00:11:46,611
Não, eu não. Minha mãe não está com calor.
Sua mãe é legal.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
Sim, ela é uma bogan.

141
00:11:51,663 --> 00:11:55,583
RICHIE: Cuidado...

142
00:11:55,599 --> 00:11:58,607
Eu posso sentir isso no meu globo ocular.
(Risos) Bom.

143
00:11:58,623 --> 00:12:01,655
Feito.
(Suspiros)

144
00:12:05,623 --> 00:12:09,651
O que você está fazendo?
Pesquisando órfãos famosos no Google.

145
00:12:09,663 --> 00:12:11,599
Oh meu Deus.

146
00:12:13,603 --> 00:12:19,583
RICHIE: Marilyn Monroe, gostosa.
John Lennon...quente.

147
00:12:20,623 --> 00:12:22,591
Mandela...
Ei!

148
00:12:22,607 --> 00:12:24,643
Velho. Ei.
(risos)

149
00:12:24,659 --> 00:12:29,603
Hum... Steve Jobs?
Não é quente, mas... muito rico.

150
00:12:31,583 --> 00:12:34,667
João Keats...
Ele é um poeta.

151
00:12:35,675 --> 00:12:39,595
Eu sei. Quente.
(risos)

152
00:12:39,607 --> 00:12:42,603
Malcolm X, quente.

153
00:12:45,603 --> 00:12:48,587
(Suspiros) Tenho inveja de órfão.

154
00:12:48,603 --> 00:12:51,603
Oh. Estou tentando o meu melhor
sentir pena de você.

155
00:12:53,607 --> 00:12:57,599
Não, você não está.
(risos)

156
00:12:57,611 --> 00:13:00,595
Eu, hum... eu vi Hector na piscina.

157
00:13:02,611 --> 00:13:06,587
Quando?
Ele está muito lá.

158
00:13:10,671 --> 00:13:12,619
Você falou com ele?

159
00:13:14,583 --> 00:13:17,591
Não. Não tenho nada a dizer.

160
00:13:26,659 --> 00:13:29,591
Bem, eu tenho que ir.

161
00:13:29,607 --> 00:13:32,607
Por que não posso ir de babá?
Você está distraindo.

162
00:13:32,623 --> 00:13:34,631
Bem, eu não vou falar
durante toda a noite. Eu prometo.

163
00:13:34,643 --> 00:13:36,583
Bem, eu tenho que estudar.

164
00:13:43,655 --> 00:13:45,675
Você pode vir na próxima vez, eu prometo.

165
00:14:01,671 --> 00:14:03,619
Ei.

166
00:14:04,635 --> 00:14:07,671
Oi. Belo carro.
Sim, obrigado.

167
00:14:10,599 --> 00:14:12,655
Legal.
Eu, hum... não vi você chegar.

168
00:14:12,671 --> 00:14:17,595
Ah, eu andei.
Eu estava ocupado sintonizando meu rádio.

169
00:14:17,607 --> 00:14:19,599
Eu também peguei o ônibus, então...

170
00:14:25,599 --> 00:14:28,611
Aish está lá dentro.
Oh sim.

171
00:14:30,599 --> 00:14:31,647
AISHA: Heitor!

172
00:14:32,659 --> 00:14:35,595
Heitor!
Oh, para onde o homem desaparece?

173
00:14:35,611 --> 00:14:36,675
MELISSA: Mãe!
Sim, estou indo.

174
00:14:37,591 --> 00:14:40,611
Ele está no carro.
Ah, certo. Harry deu a ele.

175
00:14:40,627 --> 00:14:42,583
Então, é claro,
precisa constantemente de conserto,

176
00:14:42,599 --> 00:14:44,587
o que lhe dá outra razão
para continuar vindo.

177
00:14:44,603 --> 00:14:47,615
Não diga a Rosie onde
você conseguiu isso. Isso vai aborrecê-la.

178
00:14:47,627 --> 00:14:50,615
Ohh... Você está crescendo.

179
00:14:50,631 --> 00:14:53,607
Rosie continua me dizendo
quão solidário você é.

180
00:14:53,619 --> 00:14:55,587
Hum... vou só trocar de camisa.

181
00:14:55,603 --> 00:14:56,667
Oh, você pode simplesmente levar Connie
durante o jantar?

182
00:14:57,583 --> 00:14:59,635
Eu tenho que cortar o pincel
do cabelo de Melissa.

183
00:14:59,647 --> 00:15:02,611
Lá em cima. Se isso continuar acontecendo...

184
00:15:03,647 --> 00:15:08,607
Nossos números estão ao lado do telefone.
Já tenho seu número.

185
00:15:08,623 --> 00:15:13,647
Essa é a... bolonhesa.
Você aquece no microondas.

186
00:15:13,663 --> 00:15:20,603
Peguei o espaguete, hum...
panela, água, fogão.

187
00:15:20,615 --> 00:15:23,591
Parede, teto, pano de prato.

188
00:15:23,607 --> 00:15:28,651
Hum... para usar o micro-ondas,
você acabou de abrir aqui,

189
00:15:28,667 --> 00:15:33,663
hum... marque seu horário aqui
e, hum... basta pressionar Iniciar.

190
00:15:33,679 --> 00:15:38,587
Eu sei usar um micro-ondas.
AISHA: OK, então, estou pronta.

191
00:15:38,599 --> 00:15:40,659
Então não há como comer no sofá,

192
00:15:40,675 --> 00:15:42,615
tem sorvete e frutas
para sobremesa,

193
00:15:42,627 --> 00:15:43,663
mas eles devem comer seus frutos.

194
00:15:43,675 --> 00:15:45,627
Leitura de meia hora antes de dormir.

195
00:15:45,643 --> 00:15:47,675
As luzes se apagam às 8h30.
Sim, claro.

196
00:15:48,591 --> 00:15:50,583
Estaremos na casa de Manolis e Koula.
Você tem nossos números.

197
00:15:50,599 --> 00:15:53,595
Divirta-se.
Vai ser hilário, não é?

198
00:15:53,607 --> 00:15:54,643
Tchau, Connie.

199
00:16:00,627 --> 00:16:03,611
AISHA: Chaves?
HECTOR: Ah, pensei que você os tivesse.

200
00:16:03,623 --> 00:16:05,651
(Porta fecha)

201
00:16:09,591 --> 00:16:12,639
Há algo
que preciso te contar.

202
00:16:13,667 --> 00:16:15,679
Eu pensei que isso iria se resolver,

203
00:16:16,595 --> 00:16:19,603
mas, você sabe,
com o casamento de Jack chegando...

204
00:16:19,619 --> 00:16:21,603
ADAM: Posso tomar mais sorvete?
MENINAS: Ssh!

205
00:16:21,619 --> 00:16:22,675
CAMILA (na TV):
Você se preocupa demais, Tobin.

206
00:16:23,591 --> 00:16:25,631
ADÃO: Por favor?
Essa imagem é história antiga.

207
00:16:25,647 --> 00:16:27,627
Você já comeu sua fruta?
Não.

208
00:16:27,643 --> 00:16:29,607
Você pode ter mais frutas,
mas sem sorvete.

209
00:16:29,623 --> 00:16:33,599
O casamento vai ser ótimo.
RHYS: Sim, não é isso.

210
00:16:35,607 --> 00:16:38,647
Acho que estou apaixonado por você,
e Alícia.

211
00:16:38,663 --> 00:16:41,651
ADAM: Papai me deixa...
Cale a boca, Adão!

212
00:16:45,675 --> 00:16:47,639
Dê para mim.
Devolva!

213
00:16:47,655 --> 00:16:49,647
CONNIE: Pare com isso!
Connie!

214
00:16:49,659 --> 00:16:52,583
Tenho o número do seu pai aqui.

215
00:16:52,599 --> 00:16:54,659
Posso ligar para ele, não me importo.
Você pode perguntar.

216
00:16:56,651 --> 00:17:00,643
RHYS: Adoro surfar e patinar,
mas não da mesma maneira.

217
00:17:00,659 --> 00:17:04,655
Quer dizer, eu não poderia viver
sem surfar ou patinar, ou você.

218
00:17:06,619 --> 00:17:09,643
Como você pode estar apaixonado por
duas mulheres ao mesmo tempo?

219
00:17:11,679 --> 00:17:14,611
RHYS: Você é ótimo, sabia?

220
00:17:36,679 --> 00:17:38,627
(Cliques na câmera do telefone)

221
00:18:30,675 --> 00:18:33,639
(As chaves chacoalham, a porta se abre)

222
00:18:33,655 --> 00:18:36,619
HECTOR: Mamãe tem razão. Se eu não virar
acima, não estamos do lado de ninguém.

223
00:18:36,635 --> 00:18:37,671
Seremos neutros novamente,
é perfeito.

224
00:18:38,587 --> 00:18:39,663
AISHA: Você será intimado.
A polícia vai pegar você.

225
00:18:39,679 --> 00:18:42,667
Não, eles não vão. Eles vão me multar
e Harry pode pagar a multa.

226
00:18:43,583 --> 00:18:47,587
Não é escola ou igreja
ou detenção, Heitor. É tribunal!

227
00:18:47,603 --> 00:18:50,643
Você viu o que viu.
Isso é tudo que você tem a dizer.

228
00:18:50,655 --> 00:18:52,639
Não se eu não estiver lá.

229
00:18:52,655 --> 00:18:55,607
Você sempre faz exatamente
o que sua mãe manda você fazer.

230
00:18:55,619 --> 00:18:57,627
É tão irritante.

231
00:18:59,611 --> 00:19:02,595
Eles são velhos, Aish. Você poderia estar
um pouco mais fácil para eles.

232
00:19:02,607 --> 00:19:06,615
Sua mãe sobreviverá a todos nós.

233
00:19:06,631 --> 00:19:09,615
Eles se preocupam com o que isso
tudo isso fez com a nossa família.

234
00:19:09,631 --> 00:19:13,583
E eu, minha família?
Rosie é minha amiga mais antiga.

235
00:19:13,599 --> 00:19:15,603
Você precisa parar de encorajar
seu amigo seja uma vítima.

236
00:19:15,619 --> 00:19:16,651
O que?
Você mesmo disse isso.

237
00:19:16,667 --> 00:19:19,631
Tudo sempre dá errado para
Rosie. Ela é um ímã para o azar.

238
00:19:19,643 --> 00:19:20,679
AISHA: Eu nunca disse isso!

239
00:19:21,595 --> 00:19:23,659
Se você fosse realmente amigo dela,
você diria a ela para seguir em frente.

240
00:19:23,675 --> 00:19:27,587
Desculpe, querido. As coisas demoraram
um pouco mais do que o esperado.

241
00:19:27,603 --> 00:19:29,659
Você está bem?
Sim, está tudo bem. Eu não me importo.

242
00:19:29,675 --> 00:19:32,619
Hector vai te levar para casa
porque estou com um pouco de enxaqueca.

243
00:19:32,635 --> 00:19:33,667
Certo?
OK.

244
00:19:40,667 --> 00:19:42,675
(Barulho)
Vamos, então.

245
00:19:55,643 --> 00:19:58,603
(Veículos passando zunindo)

246
00:20:21,611 --> 00:20:22,659
(Abre o zíper da bolsa)

247
00:20:28,599 --> 00:20:31,599
? Jazz suave

248
00:20:33,679 --> 00:20:37,627
Eu converti você.
Para quê?

249
00:20:38,627 --> 00:20:42,599
Jazz.
Você tem.

250
00:20:45,607 --> 00:20:49,591
Eu... eu baixei aquele álbum
você me contou.

251
00:20:49,603 --> 00:20:52,611
Ah, você fez? Ah, que bom.

252
00:20:53,643 --> 00:20:56,623
E?
Sim, eu gosto disso.

253
00:20:56,639 --> 00:21:00,591
Eu penso.
(Ambos riem)

254
00:21:01,631 --> 00:21:03,671
Você sabe, esse disco é famoso
porque Coltrane estava tendo problemas

255
00:21:04,587 --> 00:21:05,671
com os dentes
na época em que ele escreveu.

256
00:21:06,587 --> 00:21:10,611
Ele disse que seus dentes doíam muito
que ele foi forçado a soprar mais suavemente,

257
00:21:10,627 --> 00:21:12,599
e com mais calma
do que ele normalmente faria.

258
00:21:14,599 --> 00:21:17,591
Uau.
Sim.

259
00:21:39,659 --> 00:21:45,587
Connie.
Você tem olhos realmente verdes.

260
00:21:51,655 --> 00:21:57,647
Mmm... (suspiros)
Lamento que isso continue acontecendo.

261
00:21:57,663 --> 00:22:02,675
Você continua me beijando.
Isso é porque gosto de você.

262
00:22:04,607 --> 00:22:05,655
Você é diferente.

263
00:22:09,623 --> 00:22:13,631
Jazz é para homens de meia-idade, Connie.

264
00:22:18,659 --> 00:22:23,619
Desculpe. Dinheiro, esqueci.
Sim, aqui. Hum...

265
00:22:25,659 --> 00:22:28,647
Pegue 50.
Obrigado, mas são 80.

266
00:22:30,631 --> 00:22:34,679
Sim... certo.
Fique com, uh... Fique com as cem.

267
00:22:38,635 --> 00:22:41,667
(geme eroticamente)

268
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
CONNIE (sussurra): Eu quero você
me querer.

269
00:22:58,615 --> 00:23:01,615
(Ambos respiram pesadamente)

270
00:23:23,663 --> 00:23:26,635
(Connie geme)

271
00:23:41,595 --> 00:23:42,679
(Connie suspira)

272
00:23:43,591 --> 00:23:46,591
(Ambos respiram pesadamente)

273
00:23:47,667 --> 00:23:49,619
(risos)

274
00:23:49,631 --> 00:23:53,619
(Risos) Você está bem?

275
00:24:00,615 --> 00:24:02,595
Eu não vou contar a ninguém.

276
00:24:06,659 --> 00:24:10,655
Você deveria entrar.
Estou bem, sério.

277
00:24:26,607 --> 00:24:27,655
Vejo você em breve?

278
00:24:32,643 --> 00:24:34,595
(Porta do carro fecha)

279
00:24:41,607 --> 00:24:43,671
(Suspiros)

280
00:25:33,599 --> 00:25:34,675
(risos)

281
00:25:35,587 --> 00:25:37,639
(risos)

282
00:25:40,611 --> 00:25:42,599
(gritos)

283
00:25:42,611 --> 00:25:45,623
(Gemidos)

284
00:25:47,587 --> 00:25:48,635
(Suspiros)

285
00:25:54,631 --> 00:25:59,679
Como estão Rosie e Gary?
Hum... eles brigam muito.

286
00:26:00,595 --> 00:26:04,667
Sim, bem...
a coisa toda os consumiu.

287
00:26:05,583 --> 00:26:08,619
Foi uma coisa terrível
isso aconteceu com Hugo.

288
00:26:08,635 --> 00:26:11,627
Harry não tinha o direito de dar um tapa nele.
AISHA: Você acha?

289
00:26:13,627 --> 00:26:16,603
Não é isso que você pensa?
Sim.

290
00:26:17,615 --> 00:26:22,671
Harry nunca deveria ter dado um tapa
Hugo, mas ele precisa de disciplina.

291
00:26:23,583 --> 00:26:24,639
Ele estava fora de controle naquele dia.

292
00:26:26,611 --> 00:26:28,583
Harry tem um temperamento perigoso.

293
00:26:30,623 --> 00:26:32,651
Mas ele se desculpou,
e eu acho que, você sabe,

294
00:26:32,667 --> 00:26:36,647
Rosie e Gary deveriam ter aceitado
pelo amor de Hugo.

295
00:26:36,663 --> 00:26:39,587
Ninguém se comportou muito bem
em nada disso.

296
00:26:39,599 --> 00:26:40,635
(Ladra, choraminga)

297
00:26:40,651 --> 00:26:42,583
Tenho que ter cuidado
com a penicilina.

298
00:26:42,599 --> 00:26:43,647
Ah, desculpe...
AISHA: Dói, hein?

299
00:26:44,647 --> 00:26:46,595
Geralmente estou bem. EU...

300
00:26:46,611 --> 00:26:48,599
Ele conseguiu algum?
Não.

301
00:26:48,615 --> 00:26:52,647
OK, bem, eu seguro ele para você.
Dê-lhe outro.

302
00:26:52,659 --> 00:26:55,627
(Cão choraminga)

303
00:26:55,639 --> 00:26:57,587
Aí está.

304
00:26:59,651 --> 00:27:01,599
Você está pronto?

305
00:27:06,655 --> 00:27:08,679
Connie?

306
00:27:10,583 --> 00:27:11,631
Desculpe.

307
00:27:11,647 --> 00:27:12,679
Você está bem?
Sim. eu...

308
00:27:13,595 --> 00:27:14,627
Você está bem?
Sim.

309
00:27:14,639 --> 00:27:15,675
O que está errado?

310
00:27:18,591 --> 00:27:19,639
Não é nada, hum...

311
00:27:24,599 --> 00:27:26,679
Você quer conversar?
(Chora)

312
00:27:31,647 --> 00:27:36,603
Estou bem, está tudo bem.
Você sabe, você é maravilhoso.

313
00:27:36,615 --> 00:27:38,599
Eu aprecio tudo que você faz aqui.

314
00:27:51,591 --> 00:27:53,675
(teclado do telefone apitando)

315
00:27:57,639 --> 00:27:59,659
(Telefone toca)

316
00:28:05,679 --> 00:28:08,591
HECTOR: Você ligou para Hector
Sossidis. Não consigo atender sua ligação...

317
00:28:12,651 --> 00:28:15,603
Você anda por aí com sua blusa
desfeito até o seu umbigo.

318
00:28:15,619 --> 00:28:18,595
Oh. eu acredito
no desmame liderado por bebês, Richie.

319
00:28:18,611 --> 00:28:21,595
Ele não é um bebê, Rosie, ele é um menino!
Estou esperando ele desmamar sozinho.

320
00:28:21,611 --> 00:28:22,671
Não ofereça, não recuse -
essa é a ideia.

321
00:28:23,587 --> 00:28:25,607
E você não usa sutiã.
Ei.

322
00:28:25,623 --> 00:28:27,667
Eu pensei que você estaria
já na aula de pais.

323
00:28:28,583 --> 00:28:30,631
ROSIE: Oi, Connie. Veja, estamos atrasados,
Gary. Você pode se apressar?

324
00:28:30,647 --> 00:28:32,639
Como ele deveria
para se livrar disso,

325
00:28:32,655 --> 00:28:35,599
quando ele toma seus peitos de café da manhã
pendurado no rosto o dia todo?

326
00:28:35,615 --> 00:28:37,671
OK, é perfeitamente natural
amamentar uma criança.

327
00:28:38,587 --> 00:28:39,667
É, mas é só
nossa cultura ocidental fodida

328
00:28:40,583 --> 00:28:42,659
que coloca todas essas proibições
e regulamentos sobre as mulheres.

329
00:28:42,675 --> 00:28:45,671
Ele desistirá quando quiser.
Tudo bem?

330
00:28:46,583 --> 00:28:47,639
E eu tenho um sutiã.

331
00:28:47,655 --> 00:28:50,591
Um sutiã. Você tem um sutiã.
Eu tenho um sutiã. Um sutiã.

332
00:28:50,607 --> 00:28:52,599
Eles estão amamentando
obrigatório. Eu ouvi isso no noticiário.

333
00:28:52,615 --> 00:28:53,655
Ver?
Você sabe como é?

334
00:28:53,671 --> 00:28:56,659
É como me seguir por aí
com uma tigela de frango com manteiga.

335
00:28:56,671 --> 00:28:58,627
É um limite que um homem pode recusar.

336
00:28:58,643 --> 00:29:00,623
Você faria bem em recusar
muitas coisas.

337
00:29:00,635 --> 00:29:01,675
Tudo bem, tudo bem.

338
00:29:02,591 --> 00:29:04,615
Vou parar de beber quando Hugo
desiste de beber, que tal?

339
00:29:04,627 --> 00:29:05,663
Ah, claro, sim.

340
00:29:07,675 --> 00:29:09,647
O que você acha, Richie?

341
00:29:11,651 --> 00:29:17,595
Deve ter uma opinião sobre o assunto?
Ah... eu gosto de frango com manteiga.

342
00:29:17,611 --> 00:29:19,595
(risos)
Veja?

343
00:29:19,611 --> 00:29:22,615
Entre no carro. Eu estarei esperando.
Todo mundo gosta de frango com manteiga.

344
00:29:22,627 --> 00:29:24,603
Todos nós amamos frango com manteiga.

345
00:29:54,619 --> 00:29:56,619
(Suspiros) Oh, merda!

346
00:29:56,635 --> 00:29:59,667
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
O que aconteceu?

347
00:30:00,583 --> 00:30:04,607
Me ajude.
(Hugo fala indistintamente)

348
00:30:05,679 --> 00:30:07,671
Eles estão todos presos juntos.

349
00:30:08,587 --> 00:30:09,647
Bem, o que você estava fazendo?
Nada.

350
00:30:09,663 --> 00:30:11,627
Simplesmente caiu,
e agora perdi um.

351
00:30:11,643 --> 00:30:14,655
Como você pode saber?
Não importa, apenas me ajude.

352
00:30:14,671 --> 00:30:20,591
Argh!
Aaahhh! Estou tão entediado!

353
00:30:20,607 --> 00:30:22,603
Eu odeio minha vida.
Não, você não.

354
00:30:22,619 --> 00:30:25,635
Eu te amo, no entanto. Venha aqui.
Ei! Não. Sair!

355
00:30:25,647 --> 00:30:27,583
Todo mundo é tão chato.

356
00:30:27,599 --> 00:30:28,679
Estou tão deprimido,
nada acontece.

357
00:30:29,595 --> 00:30:30,627
Se Verônica te ver,
algo vai acontecer.

358
00:30:30,643 --> 00:30:33,651
Ela vai te matar.
Por que?

359
00:30:34,651 --> 00:30:37,631
Você dormiu com Jordan?
Ela é sua amante.

360
00:30:37,647 --> 00:30:39,631
Ah...
(Todos riem)

361
00:30:40,639 --> 00:30:42,679
Eu gostaria de ter um porquinho
chamada Verônica Bretnall.

362
00:30:43,595 --> 00:30:46,667
Gordo!
(Ambos riem)

363
00:30:46,679 --> 00:30:48,615
Nós deveríamos estudar juntos,

364
00:30:48,631 --> 00:30:50,623
e tudo o que ele continuou falando
era Verônica, Verônica.

365
00:30:50,635 --> 00:30:52,627
Porquinha Verônica!

366
00:30:52,643 --> 00:30:55,667
Ele estava tão triste e tão doce,
você sabe, eu só tive que transar com ele.

367
00:30:55,679 --> 00:30:57,631
Oh, você é tão solidário.

368
00:30:57,647 --> 00:31:00,611
Você sabe, você tem que vir
para a festa dele.

369
00:31:00,627 --> 00:31:01,659
Por favor?
Hum...

370
00:31:01,675 --> 00:31:05,603
Connie, por favor! Eu preciso que você seja
lá. Eu preciso de apoio. Por favor?

371
00:31:06,603 --> 00:31:07,679
Tudo bem.
(risos)

372
00:31:08,595 --> 00:31:10,599
Você quer um E?
Meu irmão está comprando alguns para nós.

373
00:31:10,615 --> 00:31:12,583
Quanto?
25.

374
00:31:12,599 --> 00:31:13,667
Sim.
(risos)

375
00:31:22,643 --> 00:31:24,671
Obrigado.
TINA: 7, 7,50...

376
00:31:25,587 --> 00:31:27,635
7,90... te dou 40 centavos
na escola amanhã.

377
00:31:27,651 --> 00:31:30,607
Ah, uau. Eu disse 25.
Sim, mas só quero um terço.

378
00:31:30,623 --> 00:31:31,671
Eu não quero que sua merda mude.
(Moedas tilintam)

379
00:31:32,587 --> 00:31:35,591
Por que eu deveria pagar por um completo quando
você sabe que vou adormecer?

380
00:31:35,607 --> 00:31:37,619
(Risos) Ela sempre faz isso
adormecer.

381
00:31:37,635 --> 00:31:39,587
Cale-se.
Sim, você quer.

382
00:31:39,603 --> 00:31:42,659
Meu pai disse que funciona melhor
se você enfiar na bunda.

383
00:31:42,671 --> 00:31:44,679
Seu pai enfia a bunda na bunda?

384
00:31:45,595 --> 00:31:46,663
Ele disse que você tem que ficar
seu dedo para cima,

385
00:31:46,679 --> 00:31:48,623
então para cima e para cima
e na prateleira.

386
00:31:48,639 --> 00:31:50,655
Ah!
Ei!

387
00:31:50,671 --> 00:31:52,627
Eu nunca fiz isso.
Oh meu Deus!

388
00:31:52,639 --> 00:31:54,583
Connie!

389
00:31:54,599 --> 00:31:57,587
Olá, Melissa.
Pai! Pai, olhe!

390
00:31:57,603 --> 00:32:00,587
Pai!
Hum... só vou demorar um segundo.

391
00:32:05,639 --> 00:32:08,603
Connie, olá. Como vai você?

392
00:32:09,675 --> 00:32:13,667
Bom. Ocupado.
Bom.

393
00:32:14,583 --> 00:32:18,591
Sim, também estou ocupado.
Achei que você devia estar.

394
00:32:20,679 --> 00:32:22,627
Como está o carro?

395
00:32:22,643 --> 00:32:25,663
Sim, bom.
Você sabe... nada a relatar.

396
00:32:25,679 --> 00:32:27,611
Hoje não, de qualquer maneira.
Connie!

397
00:32:27,623 --> 00:32:28,659
Venha conhecer o novo namorado da Tina!

398
00:32:32,591 --> 00:32:36,611
É melhor irmos. Sorvete.
Desculpe.

399
00:32:37,647 --> 00:32:39,615
MELISSA: Tchau, Connie.
Tchau, crianças.

400
00:32:39,631 --> 00:32:40,663
ADÃO: Tchau.
HÉCTOR: Tchau.

401
00:32:40,675 --> 00:32:42,611
Tchau.

402
00:32:56,587 --> 00:32:59,587
? Jazz suave

403
00:33:58,611 --> 00:33:59,659
(grunhidos)

404
00:34:23,659 --> 00:34:25,659
(Porta abre)

405
00:34:25,675 --> 00:34:27,635
ANOUK: Olá.
Oi.

406
00:34:27,651 --> 00:34:30,583
Você pode dizer a ela que estou aqui?
Ah, ela está em cirurgia.

407
00:34:30,599 --> 00:34:33,655
Oh.
Direi a ela que você está esperando.

408
00:34:53,611 --> 00:34:57,615
Estou assistindo Ocean Grove.
Eu desisto.

409
00:34:59,659 --> 00:35:02,647
Como está Rhys?
Nós terminamos.

410
00:35:02,659 --> 00:35:04,631
Ah, hum... desculpe.

411
00:35:07,631 --> 00:35:08,679
Por que?

412
00:35:10,679 --> 00:35:13,587
Não sei. Desculpe.

413
00:35:17,587 --> 00:35:18,675
As pessoas se separam
por vários motivos diferentes.

414
00:35:20,615 --> 00:35:21,663
Uh.

415
00:35:30,627 --> 00:35:33,643
Então você está saindo com alguém
neste momento, Connie?

416
00:35:33,655 --> 00:35:35,651
Não no momento. Não.

417
00:35:40,635 --> 00:35:44,623
Ei. Volte
enquanto eu me troco.

418
00:35:58,591 --> 00:36:02,603
Quero ouvir sobre seus problemas.
Eu amo seus problemas.

419
00:36:02,615 --> 00:36:03,651
Eu não quero te aborrecer,

420
00:36:03,667 --> 00:36:06,679
mas direi que estou fora de mim
sair com você esta noite.

421
00:36:07,591 --> 00:36:08,651
Champanhe resolve tudo.

422
00:36:08,667 --> 00:36:11,591
A última pessoa
Eu quero estar por perto é Hector.

423
00:36:11,603 --> 00:36:12,639
Tivemos outra briga.

424
00:36:12,655 --> 00:36:14,647
E quanto?
Oh! Grécia!

425
00:36:14,663 --> 00:36:19,651
(Risos) Aparentemente,
Harry está planejando se juntar a nós.

426
00:36:19,667 --> 00:36:23,603
(Anouk ri)
Isso tornará as coisas interessantes.

427
00:36:23,619 --> 00:36:25,667
Sim, e Hector sabe disso
e ele nem disse nada.

428
00:36:26,583 --> 00:36:27,663
Sim, porque ele sabia
você diria de jeito nenhum.

429
00:36:27,679 --> 00:36:30,603
Foi exatamente isso que eu disse.
Bom.

430
00:36:30,615 --> 00:36:31,651
Você vai sair hoje à noite, Connie?

431
00:36:31,667 --> 00:36:33,679
Sim, estou indo para uma festa
com meus amigos.

432
00:36:34,595 --> 00:36:38,595
Ah, ter 17 anos de novo.
Éramos tão travessos na sua idade.

433
00:36:38,611 --> 00:36:40,623
ANOUK: Não mudamos muito.
Você não fez isso.

434
00:36:40,639 --> 00:36:44,595
Huh.
Bem, uma festa parece divertida.

435
00:36:44,607 --> 00:36:45,643
Sim, espero.

436
00:36:45,659 --> 00:36:47,663
Aproveite o champanhe.
Obrigado.

437
00:36:49,619 --> 00:36:50,667
ANOUK: Ei, Aish.

438
00:36:55,675 --> 00:36:57,643
Você vai. Eu vou trancar.

439
00:36:57,659 --> 00:36:59,619
Realmente?
Sim, ela está certa.

440
00:37:07,583 --> 00:37:08,643
Não parecia
como se isso fosse adequado para mim.

441
00:37:08,655 --> 00:37:10,591
É perfeito.

442
00:37:12,595 --> 00:37:15,631
Você acha que papai teria gostado?
Eu sei que ele fez isso.

443
00:37:15,643 --> 00:37:17,599
Eu fiz isso para sua mãe.

444
00:37:18,651 --> 00:37:22,627
Sua mãe e seu pai adorariam
conhecer você agora, Connie.

445
00:37:22,639 --> 00:37:24,635
Eles ficariam muito orgulhosos de quem você é.

446
00:37:27,607 --> 00:37:29,591
Eu vou usá-los esta noite
para dar sorte.

447
00:37:30,591 --> 00:37:34,627
Vou fazer um jantar para você e
um milkshake para forrar o estômago,

448
00:37:34,643 --> 00:37:37,623
especialmente se você estiver
levando seu pai com você.

449
00:37:40,647 --> 00:37:42,595
O que você vai fazer?

450
00:37:42,607 --> 00:37:43,655
Enrole-se no sofá com minha doona,

451
00:37:43,671 --> 00:37:47,659
coma sorvete de caramelo direto da banheira
e assista a reprises de The Bill.

452
00:37:50,635 --> 00:37:53,679
Quero que esta noite seja perfeita.
TASHA: Será.

453
00:37:54,595 --> 00:37:57,643
Não há um menino nesta terra
quem poderia resistir a você naquele vestido.

454
00:37:57,655 --> 00:38:00,627
Você parece absolutamente adorável.

455
00:38:20,643 --> 00:38:22,627
(Campainha toca)

456
00:38:30,659 --> 00:38:32,655
Connie, você está bem?

457
00:38:34,655 --> 00:38:36,651
Acho que deixei o carregador do meu telefone.

458
00:38:38,595 --> 00:38:40,599
Ah Merda. Sim, claro. Entre.

459
00:38:41,643 --> 00:38:45,651
Lembra onde você viu pela última vez?
Hum... na cozinha?

460
00:38:45,663 --> 00:38:47,599
Cozinha, né?

461
00:38:47,615 --> 00:38:50,667
Hum... deixe-me ligar para Aish. Ela...
Não! Hum...

462
00:38:54,631 --> 00:38:56,627
Você poderia me oferecer uma bebida.

463
00:39:00,659 --> 00:39:03,655
O carregador do meu telefone está em casa.

464
00:39:09,599 --> 00:39:14,647
Connie, você deveria ir.
Por favor, não diga isso, ainda não.

465
00:39:16,627 --> 00:39:17,675
MELISSA: Papai?

466
00:39:20,635 --> 00:39:22,659
Papai?
Espere.

467
00:39:24,671 --> 00:39:26,619
(Suspiros)

468
00:40:01,619 --> 00:40:06,607
HECTOR: Olha, Connie...
Sinto muito. Sinto muito.

469
00:40:06,623 --> 00:40:09,611
Por favor, não se desculpe, não comigo.
Se eu pudesse voltar atrás, eu...

470
00:40:09,623 --> 00:40:11,639
Por favor, não retire isso.

471
00:40:11,655 --> 00:40:16,603
Merda, Connie, eu... eu tenho uma família...
As crianças estão apenas na cama.

472
00:40:16,619 --> 00:40:19,679
Isto é um erro.
Ficaremos quietos, posso esperar.

473
00:40:20,595 --> 00:40:24,647
Não foi isso que eu quis dizer.
Você tem 17 anos, Connie.

474
00:40:24,663 --> 00:40:28,627
Tenho 40 anos.
Eu não me importo quantos anos você tem.

475
00:40:29,627 --> 00:40:31,667
Diga-me, Connie, você já pensou
sobre como isso funciona?

476
00:40:32,583 --> 00:40:34,647
Quero dizer, nós... vamos sair
no shopping com seus amigos?

477
00:40:34,663 --> 00:40:37,663
Eu venho e busco você
na escola?

478
00:40:37,679 --> 00:40:40,651
Não me condene.
E Aisha?

479
00:40:44,607 --> 00:40:46,647
Quero você.

480
00:40:48,607 --> 00:40:50,639
Não sou eu quem você está procurando.

481
00:40:50,655 --> 00:40:53,635
Eu acho que te amo.
Pare com isso!

482
00:40:55,615 --> 00:40:56,675
Não consigo pensar em mais nada.

483
00:40:57,675 --> 00:41:01,615
Eu não te amo, Connie.

484
00:41:03,647 --> 00:41:05,627
Eu nunca vou te amar.

485
00:41:10,623 --> 00:41:11,671
Eu nem te conheço.

486
00:41:32,595 --> 00:41:33,643
(Porta fecha)

487
00:41:35,675 --> 00:41:37,675
(Chora)

488
00:41:39,655 --> 00:41:42,655
(Soluços)

489
00:42:05,615 --> 00:42:08,615
? Música hip-hop

490
00:42:18,675 --> 00:42:21,671
Ah, ei! Ha-ha, você está aqui!

491
00:42:24,603 --> 00:42:27,647
Você está bem?
Você fez um esforço.

492
00:42:27,663 --> 00:42:30,583
Gostaria de usar meu jeans.
Cerveja?

493
00:42:32,623 --> 00:42:34,639
Onde você esteve? As Logias?

494
00:42:36,635 --> 00:42:38,583
A casa de Heitor.

495
00:42:40,639 --> 00:42:42,587
Cadela!

496
00:42:46,635 --> 00:42:48,655
Você pegou!
Bem, quem se importa?

497
00:42:48,667 --> 00:42:50,663
Nenhum de nós vai pegá-lo.

498
00:42:54,667 --> 00:42:57,659
Connie, pare. Por favor.

499
00:42:57,675 --> 00:42:59,667
Deixe-me ir,
Vou gritar pra caramba!

500
00:42:59,679 --> 00:43:01,619
Bem... o que há de errado com você?

501
00:43:01,635 --> 00:43:03,635
Eu não deveria ter vindo aqui.
Bem, então, por que você fez isso?

502
00:43:06,611 --> 00:43:07,659
Heitor me estuprou.

503
00:43:12,675 --> 00:43:15,603
Ele ficava dizendo: 'Eu te amo, Connie'.

504
00:43:16,607 --> 00:43:18,615
'Eu te amo', repetidamente.

505
00:43:20,647 --> 00:43:23,619
Eu o odeio. Eu o odeio, porra.

506
00:43:23,635 --> 00:43:26,635
Bem, precisamos ir à polícia.
Não! Não.

507
00:43:26,651 --> 00:43:28,623
Bem... e quanto a Aisha?
Ela tem que saber.

508
00:43:28,639 --> 00:43:33,583
Não! Ninguém.
Ninguém precisa saber.

509
00:43:34,627 --> 00:43:37,603
OK? Prometa-me, Richie.

510
00:43:38,627 --> 00:43:39,675
Prometa-me.

511
00:43:40,675 --> 00:43:43,651
(Menina chora ao longe)

512
00:43:50,587 --> 00:43:52,611
(Uivos)

513
00:43:52,627 --> 00:43:54,679
Jenna, ei, o que há de errado,
o que há de errado?

514
00:43:55,591 --> 00:43:56,627
O que há de errado com ela?

515
00:43:56,643 --> 00:44:00,595
Jordan está no quarto
com Verônica Bretnall.

516
00:44:01,671 --> 00:44:03,619
(risos)

517
00:44:03,635 --> 00:44:07,583
Não sei por que você está sorrindo.
Estou muito chateado!

518
00:44:07,599 --> 00:44:09,607
Olhar!
Eu não estou sorrindo.

519
00:44:09,623 --> 00:44:12,671
Você pode ajudar Tina a se levantar?
Ela está pirando.

520
00:44:14,647 --> 00:44:17,643
Vamos pegar seu E.
Não, ela não pode. Nós estamos indo.

521
00:44:17,659 --> 00:44:20,663
Eu vou ficar.
Não, precisamos descobrir alguma coisa.

522
00:44:20,675 --> 00:44:22,611
Eu só quero esquecer isso.

523
00:44:29,655 --> 00:44:31,667
Parece uma merda.
Você parece gostoso.

524
00:44:35,607 --> 00:44:40,583
Estou tão fodido.
CONNIE: Não tire meu vestido.

525
00:44:40,599 --> 00:44:42,671
TINA: Tem certeza que quer
enfia isso na bunda, Connie?

526
00:44:43,583 --> 00:44:45,599
(Risos)

527
00:44:50,647 --> 00:44:52,643
(risos)

528
00:44:54,647 --> 00:44:58,603
JENNA: O quê? Você disse alguma coisa?
(Risos)

529
00:44:59,607 --> 00:45:01,603
Pessoal, vamos tomar banho!

530
00:45:04,623 --> 00:45:08,599
JENNA: Quão lindos são seus peitos
naquele vestido?

531
00:45:11,635 --> 00:45:14,619
Sexy. Beije-me, querido.

532
00:45:19,619 --> 00:45:21,603
(Ambos riem)

533
00:45:21,619 --> 00:45:23,595
TINA: Merda!
(As meninas riem histericamente)

534
00:45:23,607 --> 00:45:24,643
Pessoal...

535
00:45:25,663 --> 00:45:29,607
Lesos.
Oh meu Deus.

536
00:45:29,619 --> 00:45:31,623
Vocês, tipo, se beijaram.

537
00:45:31,639 --> 00:45:34,639
Sim, estava quente.
(risos)

538
00:45:36,639 --> 00:45:39,655
Ah, meu Deus! (Ri histericamente)

539
00:45:39,667 --> 00:45:41,611
JENNA: Estou muito chapada!

540
00:46:04,643 --> 00:46:08,619
Posso sentir cada lâmina em meu corpo.

541
00:46:12,599 --> 00:46:15,591
Você acha que ela está se sentindo melhor?

542
00:46:16,591 --> 00:46:19,587
Sim, ela está dormindo
seus $ 7,90 novamente.

543
00:46:19,599 --> 00:46:22,607
(Ambos riem)

544
00:46:24,627 --> 00:46:26,631
Isto é... carpete.

545
00:46:27,671 --> 00:46:30,615
Não temos mais nada.

546
00:46:31,615 --> 00:46:35,675
JENNA: Oh, é carpete de banheiro.
(Ambos riem)

547
00:47:16,607 --> 00:47:19,607
? Techno pesado

548
00:49:57,607 --> 00:49:59,611
Ah! Pare, pare.

549
00:50:12,663 --> 00:50:14,655
Você é realmente linda, Connie.

550
00:50:20,595 --> 00:50:21,643
Você é diferente.

551
00:50:23,595 --> 00:50:24,643
Eu sou?

552
00:50:55,675 --> 00:50:57,635
(risos)
Você está bem?

553
00:50:57,647 --> 00:50:59,583
Sim.

554
00:51:20,643 --> 00:51:23,659
Você está bem? Vamos.

555
00:51:32,675 --> 00:51:35,623
(A música techno continua)

556
00:51:39,643 --> 00:51:43,663
Ali vai me levar para casa.
ALI: Pegue meu suéter.

557
00:51:43,675 --> 00:51:46,607
O que está errado?

558
00:51:47,659 --> 00:51:50,603
Nada. Você é tão normal.

559
00:51:50,619 --> 00:51:53,651
Às vezes você está apenas
tão incrivelmente normal!

560
00:51:56,651 --> 00:51:58,599
Eu te ligo amanhã.

561
00:51:59,599 --> 00:52:00,647
Não.

562
00:52:01,647 --> 00:52:03,595
ALI: Até mais, Richie.

563
00:52:46,671 --> 00:52:50,635
Como você vai chegar em casa?
Basta caminhar.

564
00:52:50,647 --> 00:52:53,623
É um longo caminho.

565
00:52:57,595 --> 00:53:02,595
Posso ter seu número?
Sim. (risos)

566
00:53:34,643 --> 00:53:36,667
NARRADOR: 'Minha querida irmã,

567
00:53:37,583 --> 00:53:40,679
obrigado por concordar
cuidar de Connie na minha ausência.

568
00:53:42,647 --> 00:53:45,643
Ela é muito jovem
para entender o que está acontecendo,

569
00:53:45,655 --> 00:53:48,659
mas com o tempo ela precisará saber.

570
00:53:48,675 --> 00:53:52,659
E estou feliz
que será você quem explicará.

571
00:53:52,675 --> 00:53:56,675
Conte a ela sobre os bons momentos
bem como os momentos dolorosos.

572
00:53:58,611 --> 00:54:04,623
Diga a ela que seu pai,
apesar de todas as suas falhas, a amava.

573
00:54:18,595 --> 00:54:21,587
Connie caiu num sono muito profundo.

574
00:54:22,587 --> 00:54:25,599
Ela iria dormir o dia todo
até escurecer,

575
00:54:25,615 --> 00:54:28,631
levantando-se brevemente
comer sorvete com a tia,

576
00:54:28,647 --> 00:54:31,679
felizmente inconsciente
do problema que ela acabara de criar.

577
00:54:41,591 --> 00:54:44,591
Legendas por APOLLO
www.addic7ed.com

578
00:54:52,591 --> 00:54:55,611
Chegou uma carta do magistrado
escritório com nossa data.

579
00:54:55,627 --> 00:54:57,671
Hector não ganhou um?
Não, acho que não.

580
00:54:58,583 --> 00:54:59,639
Eu não faço parte disso, Rosie.

581
00:54:59,655 --> 00:55:01,651
Fui convocado.
Eles não te dão escolha.

582
00:55:01,667 --> 00:55:04,611
Nosso filho levou um tapa na cara
e você ficou parado e assistiu!

583
00:55:04,627 --> 00:55:07,599
Eu não. Você nos meteu nisso
porque você chamou a polícia.

584
00:55:07,611 --> 00:55:09,631
Mamãe e papai estão brigando.

585
00:55:09,647 --> 00:55:11,675
Gary está estressado com o caso.
E você?

586
00:55:12,591 --> 00:55:14,619
Não sei.
Às vezes eu gostaria de nunca ter...

587
00:55:14,631 --> 00:55:16,631
Rosie, por favor, deixe isso pra lá.

588
00:55:17,655 --> 00:55:19,607
HOMEM 1: Todos se levantam.

589
00:55:19,623 --> 00:55:20,675
HOMEM 2: Você poderia, por favor
diga seu nome?

590
00:55:21,587 --> 00:55:23,583
Rosalind Olivia Bryan.

591
00:55:24,888 --> 00:56:24,965
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3bys6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

592
00:56:25,015 --> 00:56:29,565
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0